[COUP DE COEUR] Les mots qui nous manquent

Et pour conclure cette belle semaine qui annonce les beaux jours et avec eux les amours caniculaires, nous tenions à partager avec vous ce projet qui recense les termes intraduisibles qu’ont inventé les langues du monde pour exprimer des affects ineffables. Les mots qui nous manquent donc pour parler de l’éclat des yeux d’un premier regard [tiám en farsi], d’une attirance soudaine, violente et passionnée [al alhawa en arabe]; Sans parler des nuits blanches passées à contempler la lune [tsukimi en japonais]…